Yo soy Betty, la fea en Doblaje japonés
ベティ〜愛と裏切りの秘書室
Betty: Secretaria del amor y la traición.
Nuevos Episodios Agregados entre Lunes a Viernes
Lost Media siendo recuperado por Danieru Hu Li
Ayuda voluntariamente al proyecto AquíOtros medios de difusión:
Archive.org - Telegram
第一部 愛、灯火篇
Parte 1: Capítulo de Amor, luz
| Nombre | Traducción | Mirror 1 | Mirror 2 |
|---|---|---|---|
| 第1話「写真のない履歴書」 | Episodio 1. Curriculum sin foto. | Goodstream | |
| 第2話「ブサイクvsお色気秘書」 | Episodio 2. Secretaria Fea vs Secretaria Sexy. | Goodstream | |
| 第3話「美しいものとは無縁です」 | Episodio 3. No tiene nada que ver con la belleza | Goodstream | |
| 第4話「相性抜群のお相手」 | Episodio 4. Una combinación perfecta | Goodstream | |
| 第5話「決意」 | Episodio 5. Determinación | Goodstream | |
| 第6話「横取りされた報告書」 | Episodio 6. El informe robado | Goodstream | |
| 第7話「新社長就任」 | Episodio 7. Se nombra un nuevo presidente. | Goodstream | |
| 第8話「誤算」 | Episodio 8. Error de cálculo | Goodstream | |
| 第9話「解雇されたベティ」 | Episodio 9. Betty fue despedida | Goodstream | |
| 第10話「取り戻した信頼」 | Episodio 10. Confianza recuperada | Goodstream | |
| 第11話「予言」 | Episodio 11. Predicción | Goodstream | |
| 第12話「さんざんなデート」 | Episodio 12. Una cita desastrosa | Goodstream | |
| 第13話「ベティとアルマンドの誓い」 | Episodio 13. La promesa de Betty y Armando | Goodstream | |
| 第14話「昇進話」 | Episodio 14. Charla sobre el ascenso | Goodstream | |
| 第15話「報告書の改ざん」 | Episodio 15. Falsificando un informe | Goodstream | |
| 第16話「重役会前夜」 | Episodio 16. La noche antes de la reunión con la junta directiva | Goodstream | |
| 第17話「仕掛けられた罠」 | Episodio 17. Una trampa colocada | Goodstream | |
| 第18話「取り返した報告書」 | Episodio 18. El informe recuperado | Goodstream | |
| 第19話「暴かれた陰謀」 | Episodio 19. La conspiración fue descubierta | Goodstream | |
| 第20話「努力もむなしく…」 | Episodio 20. Esfuerzo en vano... | Goodstream | |
| 第21話「アルマンドの不安」 | Episodio 21. La preocupación de Armando | Goodstream | |
| 第22話「賄賂の誘惑」 | Episodio 22. La tentación del soborno | Goodstream | |
| 第23話「正と不正の狭間」 | Episodio 23. Entre lo correcto y lo incorrecto | Goodstream | |
| 第24話「アルマンドへの裏切り」 | Episodio 24. La traición a Armando | Goodstream | |
| 第25話「賄賂の告白」 | Episodio 25. La confesión del soborno | Goodstream | |
| 第26話「秘密の会社」 | Episodio 26. La compañía secreta | Goodstream | |
| 第27話「新社長ベティ」 | Episodio 27. Betty, la nueva presidenta | Goodstream | |
| 第28話「運命のコレクション」 | Episodio 28. La colección destinada | Goodstream | |
| 第29話「アルマンドとウーゴの亀裂」 | Episodio 29. La ruptura entre Armando y Hugo | Goodstream | |
| 第30話「昇進で傷心」 | Episodio 30. La tristeza del ascenso | Goodstream | |
| 第31話「倒産の危機」 | Episodio 31. La crisis de la bancarrota | Goodstream | |
| 第32話「譲れない戦い」 | Episodio 32. La batalla en la que no nos podemos rendir | Goodstream | |
| 第33話「危険な夜」 | Episodio 33. Una noche Peligrosa | Goodstream | |
| 第34話「グティエレスの災難」 | Episodio 34. La desgracia de Gutiérrez | Goodstream | |
| 第35話「明かされた真実」 | Episodio 35. La verdad revelada | Goodstream | |
| 第36話「大きな代償」 | Episodio 36. Un gran precio a pagar | Goodstream | |
| 第37話「ダニエルの追及」 | Episodio 37. La investigación de Daniel | Goodstream | |
| 第38話「崖っぷちのアルマンド」 | Episodio 38. Armando arrinconado | Goodstream | |
| 第39話「拭えない不安」 | Episodio 39. La preocupación que no desaparece | Goodstream | |
| 第40話「約束の夜」 | Episodio 40. La noche prometida | Goodstream | |
| 第41話「アルマンドの災難」 | Episodio 41. La desgracia de Armando | Goodstream | |
| 第42話「危険な契約成立」 | Episodio 42. Se crea un acuerdo peligroso | Goodstream | |
| 第43話「暗躍する女スパイ」 | Episodio 43. La espía entre las sombras | Goodstream | |
| 第44話「不安的中」 | Episodio 44. El miedo se hace realidad | Goodstream | |
| 第45話「エコモダ差し押さえ」 | Episodio 45. El embargo de Ecomoda | Goodstream | |
| 第46話「妊娠疑惑」 | Episodio 46. Sospechas de embarazo | Goodstream | |
| 第47話「妊娠の波紋」 | Episodio 47. Repercusiones del embarazo | Goodstream | |
| 第48話「ベルタの決心」 | Episodio 48. La decisión de Bertha | Goodstream | |
| 第49話「弁護士サンチェス」 | Episodio 49. El abogado Sánchez | Goodstream | |
| 第50話「運命の朝」 | Episodio 50. La mañana destinada | Goodstream | |
| 第51話「エコモダ死亡宣告」 | Episodio 51. La declaración de muerte de Ecomoda | Goodstream | |
| 第52話「隠された真実」 | Episodio 52. La verdad oculta | Goodstream | |
| 第53話「コレクション前日」 | Episodio 53. El día antes de la colección | Goodstream | |
| 第54話「クラウディアの誘惑」 | Episodio 54. La tentación de Claudia | Goodstream | |
| 第55話「謎の恋人」 | Episodio 55. El novio misterioso | Goodstream | |
| 第56話「運命のカード」 | Episodio 56. La carta del destino | Goodstream | |
| 第57話「コレクション会場へ潜入せよ！」 | Episodio 57. ¡A infiltrarse en el lugar de la colección! | Goodstream | |
| 第58話「マルセラの宣戦布告」 | Episodio 58. La declaración de guerra de Marcela | Goodstream | |
| 第59話「夢の話はしたくない」 | Episodio 59. No quiero hablar de mi sueño | Goodstream | |
| 第60話「ベティを略奪せよ！」 | Episodio 60. ¡Conquista a Betty! | Goodstream | |
| 第61話「決行！誘惑大作戦」 | Episodio 61. ¡Acción decisiva! La gran operación de seducción | Goodstream | |
| 第62話「愛と裏切りのファースト・キス（第一部最終回）」 | Episodio 62. El primer beso de amor y traición (Episodio final de la parte 1) | Goodstream |
第二部 愛、激情篇
Parte 2: Capítulo de Amor, pasión
| Nombre | Traducción | Mirror 1 | Mirror 2 |
|---|---|---|---|
| 第63話 「気まずい二人」 | Episodio 63. La incomodidad de ambos | Goodstream | |
| 第64話 「引き返せない道」 | Episodio 64. Camino sin regreso | Goodstream | |
| 第65話 「リッチな恋人」 | Episodio 65. El novio rico | Goodstream | |
| 第66話 「愛の贈り物作戦」 | Episodio 66. Operación: Regalo de Amor | Goodstream | |
| 第67話 「マルセラの奇襲」 | Episodio 67. El ataque sorpresa de Marcela | Goodstream | |
| 第68話 「愛の歌声」 | Episodio 68. El canto del amor | Goodstream | |
| 第69話 「別れの決意」 | Episodio 69. La decisión de separarse | Goodstream | |
| 第70話 「愛人の正体」 | Episodio 70. La verdadera identidad de la amante | Goodstream | |
| 第71話 「けんかをやめて･･･」 | Episodio 71. Dejen de pelear | Goodstream | |
| 第72話 「彼のための変身」 | Episodio 72. Cambiando por él | Goodstream | |
| 第73話 「イメチェンは大失敗？」 | Episodio 73. ¿Fue el cambio de imagen un total fracaso? | Goodstream | |
| 第74話 「湧き上がる恋心」 | Episodio 74. Aumentando el amor | Goodstream | |
| 第75話 「もう一度チャンスを･･･」 | Episodio 75. Una oportunidad más... | Goodstream | |
| 第76話 「外出禁止令」 | Episodio 76. Toque de queda | Goodstream | |
| 第77話 「バースデイ・パーティ」 | Episodio 77. Fiesta de cumpleaños | Goodstream | |
| 第78話 「意外なスペシャル・ゲスト」 | Episodio 78. Un invitado especial inesperado | Goodstream | |
| 第79話 「君と過ごす特別な夜」 | Episodio 79. Una noche especial contigo | Goodstream | |
| 第80話 「愛される実感」 | Episodio 80. Sentirse amada | Goodstream | |
| 第81話 「マリオの入れ知恵」 | Episodio 81. El consejo de Mario | Goodstream | |
| 第82話 「厳しい現実」 | Episodio 82. La dura realidad | Goodstream | |
| 第83話 「できない理由」 | Episodio 83. La razón de no poder | Goodstream | |
| 第84話 「燃え上がるジェラシー」 | Episodio 84. Celos que arden | Goodstream | |
| 第85話 「ピカソ展にて」 | Episodio 85. En la exposición de Picasso | Goodstream | |
| 第86話 「心を満たす唯一の女性」 | Episodio 86. La única mujer que llena su corazón | Goodstream | |
| 第87話 「悲惨な過去」 | Episodio 87. Un pasado trágico | Goodstream | |
| 第88話 「偽りのメッセージ・カード」 | Episodio 88. La carta de la mentira | Goodstream | |
| 第89話 「残酷な真実」 | Episodio 89. La cruel verdad | Goodstream | |
| 第90話 「止まらない涙」 | Episodio 90. Lágrimas incontenibles | Goodstream | |
| 第91話 「悲劇への道のり」 | Episodio 91. El camino hacia la tragedia | Goodstream | |
| 第92話 「涙の日記」 | Episodio 92. El diario de lágrimas | Goodstream | |
| 第93話 「復讐に目覚めて」 | Episodio 93. Despierta la venganza | Goodstream | |
| 第94話 「報復の兆し」 | Episodio 94. Señal de represalia | Goodstream | |
| 第95話 「アルマンドの焦り」 | Episodio 95. La ansiedad de Armando | Goodstream | |
| 第96話 「復讐は高級車に乗って」 | Episodio 96. La venganza llega en auto lujoso | Goodstream | |
| 第97話 「深まる不安」 | Episodio 97. Crece la inquietud | Goodstream | |
| 第98話 「波紋を呼ぶ高級車」 | Episodio 98. Lo que provocó el auto de lujo | Goodstream | |
| 第99話 「極上の復讐ランチ」 | Episodio 99. El mejor almuerzo es la venganza | Goodstream | |
| 第100話 「態度豹変の謎を追え」 | Episodio 100. A investigar el misterioso y repentino cambio de actitud | Goodstream | |
| 第101話 「長い夜の幕開け」 | Episodio 101. El comienzo de una larga noche | Goodstream | |
| 第102話 「すれ違う心」 | Episodio 102. Corazones que no se entienden | Goodstream | |
| 第103話 「敵対心」 | Episodio 103. Actitud hostil | Goodstream | |
| 第104話 「パトリシアのお相手は」 | Episodio 104. ¿Quién está con Patricia? | Goodstream | |
| 第105話 「浮気発覚」 | Episodio 105. La infidelidad sale a la luz | Goodstream | |
| 第106話 「恋人芝居」 | Episodio 106. El novio actuado | Goodstream | |
| 第107話 「打ち砕かれた最後の望み」 | Episodio 107. La última esperanza fue destruida | Goodstream | |
| 第108話 「遅すぎた決心」 | Episodio 108. Una decisión demasiado tarde | Goodstream | |
| 第109話 「もう耐えられない」 | Episodio 109. Ya no puedo soportarlo más | Goodstream | |
| 第110話 「嫉妬の自覚」 | Episodio 110. Darse cuenta de los celos | Goodstream | |
| 第111話 「むなしい謝罪」 | Episodio 111. Disculpa en vano | Goodstream | |
| 第112話 「口汚く罵られて」 | Episodio 112. Abusada verbalmente | Goodstream | |
| 第113話 「揺れ動く決意」 | Episodio 113. Determinación tambaleante | Goodstream | |
| 第114話 「最後の忠誠」 | Episodio 114. La última muestra de lealtad | Goodstream | |
| 第115話 「皮肉なすれ違い」 | Episodio 115. Malentendido desafortunado | Goodstream | |
| 第116話 「波乱への序曲」 | Episodio 116. Preludio al caos | Goodstream | |
| 第117話 「崩壊を呼ぶ立ち聞き」 | Episodio 117. Escuchando a escondidas el colapso | Goodstream | |
| 第118話 「嵐の重役会」 | Episodio 118. La tormentosa junta directiva | Goodstream | |
| 第119話 「決別」 | Episodio 119. Separación | Goodstream | |
| 第120話 「旅立ち（第二部最終回）」 | Episodio 120. La partida (último episodio de la segunda parte) | Goodstream |
第三部 愛、終曲篇
Parte 3: Capítulo de Amor, final
| Nombre | Traducción | Mirror 1 | Mirror 2 |
|---|---|---|---|
| 第121話 「新しいベティに乾杯！」 | Episodio 121. ¡Un brindis por la nueva Betty! | Goodstream | |
| 第122話 「フランス人ミシェル・ペラン」 | Episodio 122. El francés Michel Doniel | Goodstream | |
| 第123話 「生まれ変わりたい･･･」 | Episodio 123. Quiero renacer | Goodstream | |
| 第124話 「彼女はどこに」 | Episodio 124. ¿Dónde está ella? | Goodstream | |
| 第125話 「サウダージ」 | Episodio 125. Saudade | Goodstream | |
| 第126話 「前髪よ、さようなら・・・」 | Episodio 126. Adiós, mi flequillo... | Goodstream | |
| 第127話 「忘れ得ぬ面影」 | Episodio 127. Un rostro inolvidable | Goodstream | |
| 第128話 「頑なな心」 | Episodio 128. Un corazón obstinado | Goodstream | |
| 第129話 「君の笑顔が見たいから」 | Episodio 129. Porque quiero ver tu sonrisa | Goodstream | |
| 第130話 「ミシェルのアプローチ」 | Episodio 130. El acercamiento de Michel | Goodstream | |
| 第131話 「愛される勇気」 | Episodio 131. La valentía de ser amada | Goodstream | |
| 第132話 「幻との決別」 | Episodio 132. Despedida de una ilusión | Goodstream | |
| 第133話 「さようならカルタヘナ」 | Episodio 133. Adiós, Cartagena | Goodstream | |
| 第134話 「父と父」 | Episodio 134. Padre y Padre | Goodstream | |
| 第135話 「迫られる決断」 | Episodio 135. Decisión forzada | Goodstream | |
| 第136話 「再びエコモダへ」 | Episodio 136. Nuevamente hacia Ecomoda | Goodstream | |
| 第137話 「衝撃の再登場」 | Episodio 137. La impactante reaparición | Goodstream | |
| 第138話 「新たな局面へ」 | Episodio 138. Hacia una nueva etapa | Goodstream | |
| 第139話 「嵐の中の船出」 | Episodio 139. Zarpando en medio de la tormenta | Goodstream |